Jour 2: Dans les bois

C'est ma première journée vraiment sur le sentier après le slackpack sur Katahdin hier. Ça marque le début de 7 à 10 jours avec seulement moi et mon sac à dos.

Je soupçonne que j'ai trop de nourriture, malgré avoir coupé une grande portion avant de commencer. Je pense peut-être suspendre un sac de bouffe assez bas qu'il pourra servir de piñata pour un ours ou deux.

Il parait aussi que le mot Supple (souple) n'est pas du tout bien connu aux américains que je rencontre, alors mon sobriquet ne va pas bien du tout. Je vais y repenser un peu et en choisir un autre.

J'dors dans un abris ce soir avec Beef Jerky et Kangapard, deux randonneurs en retraite qui ont planifier un flip-flop (ils ont déjà fait la section du sud de Georgia à Harpers Ferry, et ont commencés la deuxième section vers le sud de Katahdin). Ils sont sympa, avec beaucoup d'expérience. Kangapard et moi sont aussi liés par notre affection pour l'Australie.

Début : Daicey Pond
Fin: Hard Brook Lean-to
Distance : 11 miles (17.6 km)

Allons-y!

Aujourd'hui représente Jour 1. Un slackpack allez-retour au sommet de Mont Katahdin.

(Le terme slackpacking indique une randonnée ou on ne porte pas tout les matériels typique - en générale seulement de l'eau et de la nourriture pour la journée).

Pas grand chose a conter, sauf que j'ai presque annuler la première journée parce que la météo nous menaçaient avec de la grêle et des orages. Quand tu te trouve au dessus de la ligne des arbres, tu devient un paratonnerre excellent. Enfin, j'ai décider que si c'est une foudre sur une montagne que me tu, alors ça sera une foudre sur une montagne qui me tue.

Ça ne m'as pas tuer.

Demain commence le sentier au vrai (avec sac à dos plein, plusieurs jours de nourriture, and aucune chance de poisson grillé avec un demi-litre de IPA à la fin de la journée). J'suis déjà crever et j'ai envie d'un hamburger.

Des photos de Jour 1:

Enregistrée pour la montée

C'est officiel: de ce moment, je marche vers le sud
sur le sentier des Appalaches.

Ma vue en montant.
Si tu regardes de près, tu peux voir quelques gens au loin.

La même vue en descendant.
Si tu regardes de près, tu ne verra pas plus que des roches et de la brûme.

Avant de finir, je prends l'occasion de remercier mon père, qui est si formidable qu'il ma conduit a Maine et a passez les derniers jours à me transporter ici et là et s'est occupé de mes courses pendant que moi je me promène dans les bois. Meilleurs. Père. Au. Monde.

Plus qu'un dodo...

Je trouve difficile à croire qu'une idée fou qui m'est venu voilà quelques semaines va bientôt devenir une chose que je fais.

Voilà ce qui doit me nourrir pour 8 à 10 jours.

Calendrier SOBO

Voila mon calendrier pour des étapes majeures de la piste en direction sud (ou SOBO, de l'anglais Southbounder):

• 2 juillet, Mt. Katahdin ME (0 km - 1 300m de montée au début)
• un arrêt à Monson ME après le 100 Mile Wilderness le 11 juillet.
• 18 juillet, Stratton ME (311 km)
• 29 juillet, Gorham NH (522 km)
• 8 août, Glencliff NH (650 km - leeeennnteeemmment à travers les Blanches)
• 30 août, Kent CT (1 171 km)
• 11 septembre, Delaware Water Gap PA (1 450 km)
• 28 septembre, Harpers Ferry WV (1 884 km - le point de non retour!)
• 10 octobre, Waynesboro VA (2 145 km - si on parlait de miles, j'aurai quasiment fini)
• 1 novembre, Damascus VA (2 775 km)
• 20 novembre, Fontana NC (3 266 km)
• 28 novembre, Georgia Border (3 405 km)
• 1 décembre, Springer Mountain GA (3 531 km)

Pour finir comme prévu, il me faut faire une moyenne de 23,5km par jour (14,5 miles). Les dates sont basées sur les données de randonneurs voyageant de Springer Mountain à Mt Katahdin (du sud au nord - NOBO) en 5 mois. Il me faudra peut-être ajuster les dates parceque mes journées vont raccourcir avec le temps, et non allonger. C'est possible que je ne pourra pas maintenir cet allure avec seulement 10 heures de lumière par jour.

Intro

Voila, je vous présente la traduction française de mon aventure sur le sentier des Appalaches aux États-Unis en 2016. A part de cet introduction, les publications ne changeront rien sauf le langage. Pourquoi entreprendre une traduction? J'ai deux buts:

En premier, j'habite en Australie et donc j'ai rarement occasion de me pratiquer en français. Déjà j'étais plus ou moins bilingue, mes ces jours-ci je trouve que mon français a souffert beaucoup au cours des dernières vingt ans. Avec les traductions, je peux au moins me pratiquer à l'écrit. Alors ma motivation principale est plutôt plus pour moi-même que pour vous, les lecteurs (avec une surabondance d'espoir, je vous mets au pluriel).

Je remarque aussi que je n'arrive pas a trouver de blog au sujet du sentier en français. Alors c'est possible qu'en traduisant mes expériences, le blog français servira à remplir un vide.

Avec ça, allons-y:

Ce site a pour but de suivre mon progrès au long du sentier des Appalaches (Appalachian Trail, ou AT). Pour la plupart, j'imagine qu'il servira de répositoire d'infos pour ceux et celles qui aimeraient savoir ou je me trouve, et comment va mon petit aventure, etc... Tout blogging sérieux se produira probablement après que j'ai quitté la piste et quand j'ai plus de temps pour transcrire mes pensées et écritures.

Tout d'abord, je me choisis un sobriquet de sentier (mon "trail name"). J'avais pensé peut-être Honey Badger ou Badger, mais j'ai découvert qu'ils ont tous les deux été très populaires come trail name dans les dernières années. Alors je choisis Supple Leopard (léopard souple). Oui, c'est un choix plutôt ironique (un fait que mon physio et mes mecs de CrossFit peuvent confirmer). C'est aussi un petit hommage aux efforts de Kelly Starrett et son livre "Becoming a Supple Leopard", que j'ai souvent utilisé dans le passé pour régler des problèmes de mobilité.

Principalement, j'aime comment ça sonne.

Je ne sais pas si mon trail name vous sera utile. Peut-être je rencontrerai quelqu'un qui blog une histoire comique, embarrassante, ou intéressante a mon sujet. Avec mon trail name, vous pourrez la trouver.

Image par Keven Law.